UNA LLAMADA DE AUXILIO
Octubre 1906
No consigo elegir un botón para la blusa de la señora.
Señor Hudson, usted tiene mejor vista que yo.
Vamos a ver.
Creo que éste es el más parecido, señorita Roberts.
Oh, sí. Mucho mejor. Gracias, señor Hudson.
Usted podría ser una buena doncella personal,...
...señor Hudson.
¡No, nada de eso, señora Bridges!
Espero que Rose cuide bien a la señora en Southwold.
¿Y por qué no?
Una cosa es una doncella de habitaciones...
...y otra una doncella personal.
¡Después de todo ya se ha ocupado de la señorita Elizabeth!
Y es sólo por esta vez, señorita Roberts.
Para que Rose vea a su familia.
- ¡Mary! - ¡Voy!
- ¿Acabaste con los dormitorios? - Sí, señor Hudson.
Buena chica. Ahora sube al gabinete a encender la chimenea.
- Sí, señor Hudson. - Y hazlo en silencio, Mary.
No hay que molestar al señor cuando trabaja en su libro.
Muy bien, señor Hudson.
Esa chica no ha sonreído ni una vez desde que está aquí.
Hace falta tiempo para acostumbrarse a un nuevo lugar.
Y tres meses no es mucho tiempo.
Me parece algo enferma.
Quizás Edward la haya estado molestando.
Quizás él debería mantener sus manos quietas.
¡Ella ya es bastante mayorcita!
- Déjame, ¿quieres? - ¡Sólo era una broma!
No me hace gracia
Bueno, no tienes por qué enfadarte.
- ¿Cómo va eso? - No consigo quitar los grumos.
Pues sigue con ello. Desmenúzalos.
No, no. Así no niña.
Así.
Hazlo con las manos. ¿Ves?
Pero no dando pellizcos.
Si no tienes manos para esto,...
...la masa quedará tan pesada como el plomo.
¿Te ha dicho el señor algo de la comida?
Sí. Dice que esta noche cenará en su club.
No me interesa la cena. ¡Quiero saber sobre el almuerzo!
¡No se enfade! Sigue trabajando.
Querrá algo ligero.
Eso mismo. Se lo llevaré en una bandeja.
Tengo que decir...
...que es un placer tenerlo sólo a él, de vez en cuando.
No da problemas. Sobre todo, si está ocupado.
¡Desmenuza, muchacha! ¡Desmenuza!
- ¿Estás resfriada? - No, señor.
El tiempo es traicionero en esta época.
- ¿Seguro que no estás resfriada? - Seguro, señor. Gracias.
- ¿Qué sucede? - Nada, señor. Disculpe.
¡Señor Hudson!
Sabía que esto estaba demasiado tranquilo.
¿No hay tranquilidad el fin de semana?
- ¿Encendiste la chimenea, Mary? - Sí, señor Hudson.
Buena chica. Espero que no molestaras al señor.
¡Vamos allá!
- Todo es obra tuya. - Usted hizo la decoración.
Es la mitad del trabajo con la comida.
La apariencia. Recuerda eso.
Pero tú has hecho lo principal.
No se lo diremos a nadie.
Mételo en el horno y veremos quién nota la diferencia.
¡Oh, lo van a notar!
No hay nadie que haga pasteles tan buenos como los suyos.
Si quieres ser cocinera, debes saber otra cosa.
¿Qué es?
La modestia no te lleva a ninguna parte.
¿Ha llamado, señor?
Sí, Hudson. ¿Qué le sucede a la doncella?
- ¿A Mary, señor? - Estaba llorando.
- ¿Aquí? - Ahora mismo.
Lo siento mucho, señor.
Me encargaré de que no vuelva a ocurrir.
No me quejo. Sólo quería saber si está enferma.
No que yo sepa, señor.
¿Se lleva bien con el resto del servicio?
Bastante bien.
- ¿Problemas en su casa? - Creo que es huérfana, señor.
Entonces no es eso. ¿Por qué podría ser infeliz?
No podría decirlo.
Trate de averiguarlo, Hudson.
Queremos que el personal esté contento.
Hablaré con ella. Siento lo que ha sucedido.
- ¿Cuánto va a tardar, señora Bridges? - Cerca de una hora.
Ahora pela las batatas y lava la coliflor.
No hay pastel de riñones sin batatas y coliflor.
¿Cree que algún día podré ser cocinera, señora Bridges?
Tal vez. Si recuerdas lo que te he enseñado.
- ¡Y si te portas bien! - Lo haré.
Deja eso ahí, Mary. Quiero hablarte. Ven conmigo.
Cierra la puerta, Mary.
Y siéntate aquí.
¿Es verdad lo que el señor me ha dicho?
¿Sobre qué?
Que estabas llorando en el gabinete.
No pude aguantarme, señor Hudson.
Me pasó de repente.
El señor estaba muy preocupado.
- No quería hacerlo. - No podemos permitirlo, Mary.
No volverá a suceder.
- ¿No estás descontenta aquí, verdad? - No.
Ese joven Edward no te habrá molestado, ¿verdad?
No he notado nada de eso.
Puede que la señora Bridges no haya podido contener su lengua.
No te preocupes por eso. Está irritable cuando no tiene nada que hacer.
Ha sido muy correcta conmigo.
¿No quieres decirme qué te sucede?
No puedo.
No me escandalizo fácilmente, ¿sabes?
No puedo.
Te sorprenderías de las cosas que he oído en este trabajo.
No tiene nada que ver con eso.
Aquí hay dos lados, Mary.
Todos tenemos problemas y resolverlos es asunto de cada uno.
Pero cuando cruzamos el umbral,...
...los dejamos detrás. ¿Lo has entendido?
Sí, señor Hudson.
No quiero ver al señor preocupado, ¿entiendes?
Sí, señor Hudson.
No llames más la atención sobre ti o tendrás un problema.
- Gracias, señor Hudson. - Puedes irte, Mary.
Señor Hudson, la señora Bridges dice...
...que comeremos en menos de una hora.
Está bien, Emily.
- Hoy hay una sorpresa para la cena. - Oh, ¿cuál es?
No se lo puedo decir.
Creo que las dos están cortadas por el mismo patrón.
¿Quién está ahí?
¡Ven aquí!
- ¿Qué ibas a hacer? - Iba a salir, señor.
¿A esta hora de la noche?
¿Tienes permiso de Hudson?
- ¿Y bien? - No, señor.
Sabes que no puedes entrar y salir cuando quieras.
Ven, sube.
Hablaré con Hudson.
Supongo que tendrá algo que decirte por la mañana.
¡Oh, no! ¡No hagas eso!
Ven aquí.
Siéntate.
Bebe esto. ¡Vamos, bebe!
Vamos a aclarar esto.
Lo siento, señor.
¡Por amor de Dios, deja de disculparte!
Bueno, ¿de qué se trata?
No puedo decírselo, señor.
- Si lo hiciera, me despediría. - Lo haré si no lo haces.
Lágrimas, rabietas y salir de casa sin permiso.
¿Qué sucede exactamente?
- Yo... - ¿Sí?
Voy a tener un niño, señor.
Lo siento, señor.
Ya es tarde para eso.
- ¿Estás segura? - Sí, señor.
- ¿De cuánto tiempo? - Tres meses, señor.
¿Antes o después de que vinieses aquí?
Antes, justo antes.
Eso ya es algo.
- ¿Quién es el padre? - No se lo puedo decir
- ¿No puedes o no quieres? - ¿Qué quiere decir?
- ¿Sabes quién es el responsable o...? - ¡No soy de ésas!
Sólo fue una vez.
Y yo no quería esa vez.
- ¿Está casado? - No, señor.
¿Cuál es el problema? ¿No lo quieres?
Ni siquiera me gusta.
Es tarde para eso.
Hay un bebé en camino.
No puedes quedarte aquí, por supuesto.
No, señor.
Tendrás que casarte con él.
Aunque yo tuviese estómago para hacerlo,...
...no se casaría conmigo.
- ¿Le has preguntado? - Él no lo haría. Lo sé.
- Pero al menos debe mantenerlos. - No lo hará.
- ¿Le dijiste que estás embarazada? - ¿Para qué?
No lo haría.
Probablemente, se reiría si lo supiese.
¿A dónde ibas?
- A ver a una mujer. - ¿Qué mujer?
Ella puede arreglarlo.
Pero yo le tengo que pagar.
He estado ahorrando-
¿Quieres decir que vas a ir a una abortera?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Aparte del riesgo que corres, estarías eliminando una vida.
¿Cree que no sé eso?
¿Qué se supone que debo hacer? Soy una criada.
¿Quién dejaría a una criada tener un bebé y criarlo? ¿Usted?
¡Claro que no!
Tan pronto como se lo dijera, tendría que irme.
¿Cree que no he visto lo que pasa? ¿Qué debo hacer?
Esperar hasta ser despedida sin referencias...
...y vagar hasta que nos muramos de hambre.
Pero Mary, ¿te das cuenta de que lo que planeas es un asesinato?
Hay asesinatos y asesinatos. De esta manera, será más rápido.
Mary, es un crimen. Y la pena es muy severa.
No puedo evitarlo. Tengo que arriesgarme.
¿Quieres perder a tu propio hijo?
- Claro que no. - Entonces, no debes hacerlo.
Mary, supón que algo sale mal. Puede suceder.
Y, más tarde, cuando te cases y quieras...
...tener un hijo, descubrirás que no puedes.
Aunque no te cases.
Sabrás que mataste a tu único hijo.
¿Cómo te sentirías? No podrías perdonarte.
Pero yo hablo de ahora. ¿Qué puedo hacer ahora?
- Algo se nos ocurrirá. - ¿Qué?
- Ya pensaré algo. - No puede.
Puede ser difícil y llevará un tiempo, pero...
...te prometo que encontraré algo.
Gracias, señor.
Mary, vete a la cama y ya lo resolveremos por la mañana.
Oh, no sé cómo agradecérselo.
Sí, vete y duerme bien.
- No se lo diga a nadie. - Ésa es la idea.
Dios le bendiga, señor.
- Pero quiero que hagas algo por mí. - Lo que quiera, señor.
No más lágrimas.
Oí un ruido, señor.
Mary iba a ver a una amiga y le dije...
...que es muy tarde para eso.
Todos tenemos que trabajar por la mañana.
Puedes irte.
Buenas noches.
Buenas noches, señor.
Debes agradecerle al señor que haya decidido ignorarlo.
Si no, ahora estarías despedida.
Sólo iba a ver a una amiga.
No me interesa lo que ibas a hacer. Conoces las reglas, ¿no?
Están para cumplirlas, no para romperlas...
...si te conviene. ¿Lo has entendido?
Sí, señor Hudson.
No deben importunarlo segundas doncellas...
...que no se portan como deben.
Ésta es la segunda vez que tengo...
...que hablar contigo, ¿verdad Mary?
Sí, señor Hudson. No habrá tercera.
Bien. Si el señor decide ignorarlo, no hay más que decir.
Gracias, señor Hudson.
Ve a encender la chimenea del gabinete.
Sí, señor Hudson.
Y Mary... Recuerda lo que te digo. Es tu última oportunidad.
- Sí, señor Hudson. - Puedes irte.
Buenos días, señor.
Buenos días.
- ¿Puedo encender la chimenea? - Por supuesto.
¿Armó Roberts mucho griterío por lo de anoche?
¿Perdón, señor?
¿Dijo algo?
- Sí, se lo dijo al señor Hudson. - ¿Y?
Me echó una reprimenda. Pero todo está bien.
Le dije que iba a ver a una amiga como usted me dijo.
Bien.
Supongo que no habrá tenido tiempo...
...para pensar en ello.
Me temo que no.
Esto no se resuelve en tan poco tiempo.
- ¿Sí, Edward? - Su café, señor.
- ¿Se lo sirvo? - Sí, por favor.
La señora Bridges quiere saber qué comidas va a tomar hoy.
Voy a almorzar fuera.
Mary, no te molestes en encenderlo.
- Y vendré a cenar. - Se lo diré.
Gracias, Edward.
¿Mary?
- ¿Qué día tienes libre? - Hoy, señor.
Entonces, hablaremos esta tarde.
Sale para almorzar y vuelve para la cena.
Si no cambiase tanto de opinión, sabríamos qué hacer.
¡Cambios, y más cambios!
- ¡Dios mío! - ¿Qué has hecho ahora?
Te dije que metieras eso en el horno hace 20 minutos.
- Lo siento mucho. - No haces nada bien.
Lo olvidé.
¿Es que tengo yo que hacerlo todo?
A veces creo que sólo sirves de ornamento.
Ya le dije que lo siento.
Esto no estará preparado para el almuerzo.
Y ocúpate ya de los vegetales o tampoco estarán a tiempo.
Y te agradecería que no echaras papeles al fuego.
- Ya te lo he dicho. Dejan cenizas. - Lo siento.
¡Emily!
- ¿Dónde has puesto la crema? - En la despensa, señora Bridges.
Si no lo hubiera visto, no lo creería.
Esa chica estuvo hablando mucho tiempo en el gabinete.
Sí, señorita Roberts.
Un hombre como él debería ser más serio.
No hay que precipitarse, señorita Roberts.
Sólo faltaba otro escándalo en la familia.
¡Ayuda! ¡Ayuda, señor Hudson!
¡Ayuda, señor Hudson!
¡Está muerta!
¿Qué sucede?
Estaba ahí y se puso blanca. Entonces cayó muerta.
¡Mire, señor Hudson!
¡Se ha desmayado!
¡Voy a por las sales!
¡Trae una silla, deprisa!
Tráela aquí.
¡Déjenla respirar! Trae agua.
Ponle la cabeza entre las piernas.
Eso ya no es necesario, señorita Roberts.
¿Dónde estoy?
Estás a salvo en mi cocina.
- Creo que me he desmayado. - Sí, Mary.
Lo siento, señor Hudson.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
No sé qué me ha pasado.
¿Cuántas veces te había pasado esto?
Nunca.
El señor Hudson va a pedir un médico.
No, ya fui a un médico. Sólo estoy un poco débil.
Anemia, eso es todo. Me dio unas píldoras.
He debido olvidarme de tomarlas.
- ¿Es hoy tu día libre, Mary? - Sí, señor Hudson.
Yo que tú pasaría el resto del día en la cama.
No, tengo que salir.
Vamos, querida. Debes ser sensata.
- No, tengo que ir. - Eso depende de ti.
Muchas gracias.
Acompáñala arriba.
Ve con cuidado.
Emily, sigue con los vegetales.
¿Señor Hudson?
- Si quiere mi opinión... - Ya se la pediré, señorita Roberts.
Ya sé lo que va a decir.
Esa chica está embarazada. Es lo que iba a decir.
¿Qué le hace pensar eso?
Si no me cree, pregúntele a la señora Bridges.
Hace semanas que no consigue aguantar...
...la comida por las mañanas. Hace semanas.
No hay ninguna duda.
No me extraña que la pobre estuviera trastornada.
Bueno, en ese caso tendrá que irse, ¿no?
Está decidida a salir esta tarde.
Creo que planea hacer algo para solucionarlo.
Eso empeoraría las cosas, señora Bridges.
Pobrecita.
No lo creo. Lo has inventado.
Eso dicen la señorita Roberts y la señora Bridges.
- ¿Cómo lo saben? - ¡Por que se desmayó!
¡La gente no se desmaya sólo porque vayan a tener un bebé!
Eso es todo lo que sabes, hasta que alguien te enseñe.
¿Quieres que te enseñe, Emily?
No. Déjate de charla y ayúdame.
"Embarazada. Eso es lo que está esa chica. "
Ésa era Roberts, cacareando como una gallina en un corral.
"¡No me diga! Es muy interesante. "
Decía Hudson, el fiel mayordomo de la familia, haciéndose el gallito.
"Hace semanas que no aguanta la comida por las mañanas. "
Decía la otra gallina, Bridges, con ese tono de voz.
¡Qué tontería! Lo has inventado todo.
- ¡Es lo que decían! - Nunca oí algo así.
Se desmayó porque ha estado acarreando...
...cubos de carbón. Es un poco frágil, como yo.
Piensa lo que quieras, mi pequeña rosa irlandesa.
Pero en esta casa todos sabemos...
...que va a salir en su día libre.
No era eso lo que ibas a decir.
Bonito sombrero, Mary. ¿Vas a dar un paseo?
- ¿Y el señor Hudson? - Leyendo la Biblia.
- ¿Y la señora Bridges? - Se ha acostado. ¿Por qué?
Sólo para decirles que volveré a las 6.
Nosotros se lo diremos.
Pórtate bien y no hagas nada que yo no hiciera.
¿Con quién vas a salir?
No vas a sentarte sola...
...en los jardines de Kensington, ¿verdad?
- ¿Qué te pasa? Déjala. - Sólo es curiosidad.
- Interesado en la naturaleza humana. - Me voy ya.
Ya sé lo que pasa.
- Va al médico para que lo confirme. - ¿No puedes dejarlo ya?
Es que sólo puedes pensar en chicas y...
¿Chicas y qué?
Chicas que tienen bebés.
- Sí que puedo. - ¿Qué?
- Chicas que no tienen bebés, Emily. - ¡Oh, ya basta!
¿Tienes algo que hacer esta tarde?
Si me vas a ayudar, como dijo el señor Hudson,...
...trae esos platos al fregadero.
Si los platos no están lavados cuando la señora Bridges...
...llegue a tomar el té, me va a matar.
¡Santa Madre de Dios!
Siento el retraso.
Té para dos, por favor.
- Mary, he pensado mucho en esto. - Gracias, señor.
¿Seguro que quieres tener al niño?
Ya se lo dije. No puedo hacerlo.
Lo primero es lo primero.
- ¿Quieres tenerlo? - Sí.
Seguirás en tu puesto hasta entonces.
¡Oh, gracias!
Pero cuando decidas irte...
- Te daremos referencias de primera. - Sí, señor.
Mary, para ayudarte, debes decirme algo.
¿Qué?
- Quiero saber quién es el padre. - No, señor.
Mary, debes decírmelo. Tengo que saberlo para ayudarte.
- No quiero causar problemas. - Lo siento, pero insisto.
No servirá de nada.
Debe aceptar la responsabilidad por el niño.
- No lo hará. - Ya veremos.
Seguro que no lo hará.
Mary, él no puede abandonarte.
Dime su nombre.
Aunque se lo dijera, él nunca lo admitiría.
- Incluso usted no me creería. - Yo no haría eso.
Porque...
...usted es amigo de su familia.
Trabajabas para el General Radford, en Chester Square.
¿Era uno de los sirvientes?
No, señor. El hijo.
¿Myles Radford?
Ésa es una acusación muy seria.
¡No quería hacerla!
Y no hubiese dicho una palabra si no me hubiera obligado.
- ¿Juras que es cierto? - Tan cierto como que estoy aquí.
Vino a mi habitación esa noche. La noche en que me iba.
Estaba borracho.
Yo no sabía qué hacer.
Y él era más fuerte.
- ¿No podemos olvidarlo, señor? - No.
Lo menos que puede hacer es afrontar las consecuencias.
- Edward. - Señor.
- ¿Puedo hablar con usted, señor? - Por supuesto, Hudson.
- En privado, si no le importa. - Adelante.
Gracias, señor.
¿Cuál es el problema?
Me temo que tendremos que buscar...
...otra segunda doncella, señor.
Oh, ¿por qué?
He tenido conocimiento de...
...bueno, para decirlo sin rodeos,...
...parece que Mary está embarazada.
¿Sí?
¡Vaya, vaya, vaya!
Lo sabe todo el servicio, señor.
Sí, entiendo.
¿Quiere que me ocupe de ello?
- Sí, hágalo, Hudson. - Muy bien, señor.
O mejor...
Tiene razón, pero...
¿Tiene ella dónde vivir?
Si puedo hacer una sugerencia, podría hablar con ella...
...y darle uno o dos días para encontrar alojamiento.
Pero las habladurías pueden extenderse.
Sí, sí. Haremos eso.
¿Se sentirían incómodos si permitiera...
...que fuese ella quien se despida cuando le convenga?
Así es, señor.
- ¿Usted también, Hudson? - Sí, señor.
Ya has vuelto, Mary.
- ¿No me he retrasado, señor Hudson? - No, Mary, son...
...son las 6. Tienes mucho tiempo para cambiarte.
A propósito, tengo algo que decirte, Mary.
Vamos aquí dentro.
Siéntate, Mary.
- ¿Cómo estás ahora? - Muy bien. Gracias, señor Hudson.
Espero que tu tarde libre haya sido agradable.
- ¿Fuiste lejos? - Fui a dar una vuelta por el parque.
Bien.
Mary, me he visto obligado a informar...
...al señor de tu desafortunada condición.
Era mi deber hacerlo.
Entiendo.
Comprenderás que si la señora no estuviese en el campo...
...debería despedirte de inmediato, sin referencias.
Sí, señor Hudson.
Afortunadamente para ti, el señor Bellamy...
...ha sido benevolente.
Ha decidido permitir que sigas aquí...
...y continúes a su servicio por un tiempo...
...hasta que encuentres alojamiento.
- ¿Entiendes, Mary? - Sí, señor Hudson.
Deberías estarle agradecida al señor por esta consideración.
Es un hombre ocupado con una buena posición...
...y preocuparse por un sirviente dice mucho de su carácter.
- Espero que lo recuerdes, Mary. - Sí, señor Hudson. Lo haré.
No es la primera vez que el señor se muestra tan compasivo.
- ¿No es así, Mary? - No le comprendo.
Me refiero a la noche pasada, cuando ibas a salir...
...después de las 11 y él te lo impidió.
Sí. Fue muy amable.
Según la señora Roberts, te habló amablemente...
...en el gabinete, antes de enviarte a la cama.
- Sí, lo hizo. Se lo agradecí mucho. - Claro.
- ¿Es eso todo, señor Hudson? - Sí, es todo por ahora, Mary.
Entonces, voy a cambiarme.
Y Mary...
...no abuses de la generosidad del señor.
- Sí, señor Hudson. - Puedes irte.
- Buenas noches, señor Radford. - Hola, Hudson.
¿Dónde está su señor?
Si espera un momento, veré si está en casa.
Está bien, Hudson. No es necesario ser tan discreto.
¿Le esperaba a usted?
Supongo que sí. Dejó un mensaje en mi club...
...para que viniera a las 6 y media.
En ese caso, el señor Bellamy...
...está en el gabinete. Por aquí, por favor.
- El señor Myles Radford. - Gracias, Hudson.
Me alegro de que hayas venido, Myles.
No hay inconveniente. Me quedaba de paso.
Es un buen hombre, aunque bastante serio.
No te pedí que vinieras para discutir...
...los méritos de mis sirvientes.
¿Y qué vamos a discutir?
La condición de una de mis empleadas.
Mi segunda doncella, Mary.
¿Cuál es el problema de esa doncella... cómo se llama?
Su nombre, Myles, es Mary.
Y quizás te interese que está esperando un bebé.
¿Sí?
- Y quiero saber qué vas a hacer. - ¿Yo?
Sí, Myles. Porque eres el padre.
La chica me ha contado todo.
Entonces ha heredado una criada embarazada.
- Lo que significa que tendrá un niño. - ¡Qué original!
Supongo que preferirías que abortase.
No veo qué tiene eso que ver conmigo.
Ahora te diré qué tiene que ver.
Ella no podrá trabajar por un tiempo.
Necesita dinero y tú se lo vas a proporcionar.
¿Por qué?
Porque tú eres el padre.
- Pruébelo. - Me dio su palabra.
La palabra de una criada.
A la que violaste cuando estabas bebido.
Si... y digo si, yo lo hubiera hecho, ¿por qué se preocupa?
Demuestra un interés dudoso en una segunda doncella.
¿Tiene alguna relación especial con ella?
Eso no te servirá, Myles.
Si no fuera tan absurdo, sería ofensivo.
- De todos modos, ella miente. - No lo creo.
Y quiero saber cómo vas a asumir tu responsabilidad.
No es mi responsabilidad ni tampoco es asunto suyo.
Si adoptas esa actitud, me veré obligado...
...a discutirlo con tu padre.
Lo que le diga a mi padre no me interesa, señor Bellamy.
El asunto es que una criada...
...por la que usted tiene un extraordinario interés...
...ha quedado embarazada estando aquí.
Antes de que ella viniese.
No debería hacer esas alegaciones tan dañinas sin pruebas.
Sabes tan bien como yo que abusaste de esa niña.
- ¿Niña? - Sí, niña.
Y si crees que puedes evitar esta situación,...
...estás equivocado.
Te sugiero que te vayas.
Y pienses detenidamente en lo que te he dicho.
Y cuando recobres la sensatez y recuerdes...
...tu deber de caballero...
...vuelve y dime qué harás para mantenerla.
¡Rehúso absolutamente ser responsable...
...de esa mujerzuela preñada por algún lacayo!
O por algún otro de esta casa.
¡Sal de mi casa!
Supongo que habrá otras maneras...
...de hacerte pagar por tu conducta vergonzosa.
¿Qué otras maneras?
Si va a hacer lo que creo, debería pensar...
...si puede permitirse la publicidad. Yo lo haría.
El señor Radford se va.
Discutimos y perdí los nervios. Y escribí a su padre, como sabes.
- Nunca pensé... - Eso es lo que sucede.
Los abogados iríamos a la quiebra si la gente...
...consultara antes de poner las cosas por escrito.
De todos modos, éste parece un buen embrollo.
- ¿Piensas que no lo dejará pasar? - Al contrario.
Sus abogados ya se han puesto en contacto conmigo.
Blackbourne y Green, afortunadamente.
¿Por qué afortunadamente?
Ya he tratado con ellos. Son caballerosos.
No se puede decir lo mismo de su cliente.
Tal vez. Aún así, exigen que te retractes.
¡De ningún modo!
Vi una copia de tu carta.
Deberías contener mejor tu indignación.
Su preocupación ahora es que no repitas esas acusaciones.
Pero si insistes, no dudo que les den...
...instrucciones de seguir con el caso.
¡Pero es verdad!
Querido Richard, eres dolorosamente ingenuo.
Ya deberías saber que la ley tiene...
...menos que ver con la verdad...
...que los políticos con la democracia.
Especialmente si se trata de difamación.
- Es el padre de ese niño. - De acuerdo con una criada.
Creo que ella dice la verdad.
Aunque así sea, no es una defensa.
- ¿Para quién? - Para ti.
Los jurados y los jueces son conservadores por naturaleza.
No pienso que crean a... ¿cómo se llama?
Stokes.
Stokes, que en este caso se beneficiaría si mintiera.
- Él también. - Menos, aparentemente.
El honorable Myles Radford.
- Los caballeros no mienten. - ¿No?
El asunto es que los 12 buenos hombres...
...sólo tienen en común el respeto por sus superiores.
Llámalo como quieras.
No soy tan considerado con mis compañeros.
Ése es tu privilegio.
Incluso si aceptaran...
...que Mary Stokes dice la verdad...
¿puedes demostrar que lo hiciste sin mala fe...
...o que es de interés público...
...que esta sórdida historia salga a la luz?
No lo sé.
Lo dudo.
Deja que te pregunte algo.
¿Cuál es tu interés en esa chica, honestamente?
Simplemente, le tengo lástima.
Creo que ha sido vergonzosamente usada.
Entre tus electores debe haber docenas...
...en tan mal estado, o peor.
Quizás, pero ella estaba en mi casa.
Precisamente.
- ¿Qué sugieres? - No sugiero nada.
Pero para un hombre de tu posición,...
...involucrarse ayudando a una chica...
...de la que se supo que estaba embarazada...
...poco después de su entrada a tu servicio...
...consolar a la pobre chica de noche,...
...a la vista de la doncella de tu esposa...
...encontrarse con ella en una pastelería...
...y escribir alegaciones sin pruebas...
...que el joven Radford niega rotundamente...
Un hombre que no tuviera de qué avergonzarse,...
...se hubiera comportado con más circunspección.
Yo te creo.
Debes entender el sentido que se le pueden dar a tus acciones...
...por no hablar de los motivos, si vamos a un tribunal.
Lo que debemos hacer es evitar las consecuencias de tu...
...dicho cariñosamente, ineptitud social...
...y de tu estupidez legal.
- ¿Qué debo hacer? - Nada.
- ¿Qué? - Absolutamente nada.
Hablaré con todas las partes, a ver si se resuelve decentemente.
A Radford le interesa tan poco la publicidad como a ti.
- Dijo que no le importaba. - Me refiero a su padre.
Bueno, veré qué puedo hacer.
Mientras, te pido que no compliques más las cosas.
No digas nada, no veas a nadie, no hables con nadie...
...especialmente, con la chica.
- Pero prometía ayudarla. - Otra tontería.
¡Pero no puedo abandonarla!
¡Qué el diablo se la lleve! Evítala como la peste.
Sólo daría más munición a la otra parte.
Y ya tienen bastante para ponerte en la picota.
Infórmame si hay algún cambio.
No puedo evitar sentirme responsable.
Entiendo tus sentimientos, pero no estás...
...en posición de ser condescendiente.
Tienes mayores responsabilidades.
Tu esposa, tu familia, tus electores y tu partido.
Piensa en ello.
Vete a casa.
Y si quieres escribir, sigue con la biografía de Balfour.
¿Cómo va el libro?
En este momento, me parece particularmente trivial.
Si esto saliera a la luz, quizás sería...
...más adecuada una biografía de Gladstone.
- No encuentro eso divertido. - No era mi intención serlo.
- ¿Es verdad lo que dicen? - ¿Qué?
Que estás... ya sabes...
Que vas a tener un niño.
- Sí. - Oh, no lo sabía.
Tienes suerte de que no sean como mi madre.
Si me pasara a mí, ella me mataría.
Pero librarse de él es un pecado mortal.
¿Quién te ha dicho que voy a hacer eso?
La señora Bridges le dijo...
...al señor Hudson que ibas a hacer eso.
Iba a hacerlo, pero ahora no lo voy a hacer.
No quieres tener ese peso en la conciencia, ¿verdad?
No.
- ¿Qué vas a hacer? - No se lo digas a nadie.
No.
El señor Bellamy dice que me va a ayudar.
¿Cómo?
No lo sé, pero lo hará. Él me lo dijo.
- Quisiera saber por qué. - ¿Qué cree?
No entiendo que el señor se ocupe de una segunda...
...doncella que va a tener un hijo ilegítimo.
A menos, claro...
Tiene una mente muy sucia, ¿sabe, Roberts?
No puedo ignorar lo que vi, ¿no?
- ¿Qué vio? - Nada que te importe.
- No le pregunto a usted. - Pasan cosas a puerta cerrada.
¿No paran los escándalos en esta casa?
Los hechos son los hechos.
Y cuanto antes se vaya ella de aquí,...
...mejor para todos.
Hable por usted, señorita Roberts.
Sólo pienso en el buen nombre del señor.
¿Qué dice, vieja loca?
¡Pero, bueno! ¿Han oído eso?
- Era de esperar. - Ya es suficiente.
¿Por qué no te despides? Es lo que haría alguien decente.
¿Cómo lo sabe?
Y no te aproveches de que el señor sea blando...
...y de que la señora no esté.
¡Ay, Dios mío!
Emily, no te metas en esto.
- Ya tiene bastantes problemas. - ¿Y de quién es la culpa?
- Estoy de tu parte. - Yo también.
Creo que lo están.
Pero el resto de ustedes, ¿creen que soy tonta?
¿Creen que no sé cosas sobre ustedes?
Sus trapicheos con Matty en la puerta trasera.
¡Son privilegios habituales!
Y usted que menosprecia...
...todo lo que hace la modista de la señora.
- La moral es la moral. - No es necesario que me lo diga.
Está obsesionada con hacer lo que es correcto.
No debemos preocupar al señor, ¿verdad?
Somos una gran familia feliz, ¿verdad?
Mientras respetemos unas estúpidas normas...
...podemos ponernos una máscara y engañar como nos plazca.
Pero si una chica se deja engañar sólo una vez...
...hacen de su vida un infierno.
Tienen que inventar que hay algo sucio entre ella...
...y el único hombre que mueve un dedo para ayudarla.
¿Por qué?
¡Porque no tienen una pizca de caridad!
¡Ése es el maldito motivo!
Ve arriba, Mary.
¡Bueno, ha descubierto que tiene lengua!
- ¿Qué va a pasar con ella? - Usa la cabeza, Emily.
- La despedirán, claro. - Eso no está bien.
Y hacen bien, si quieren saberlo.
¡Oh, ya estamos hartos de sus opiniones!
Pero el señor Bellamy prometió ayudarla.
¿Cómo podría hacerlo?
Si no puede, no debió prometérselo.
No lo entiendes.
Él tiene que pensar en sí mismo.
Pobre chica.
No tiene más que lo que merece.
- Agradezca que no sea su caso. - ¡Pero bueno...!
Siento mucha pena por ella. Ella confiaba en el señor.
Ha intentado ayudarla.
Supongo que él puede decir eso.
Es más de lo que podemos decir los demás.
- Está en el recibidor, señor. - Dígale que pase.
Creo que será mejor que hable yo.
¿Me llamaba, señor?
- Eres Mary, ¿verdad? - Sí, señor.
- Soy Sir Geoffrey Dillon. - Encantada, señor.
Entra, Mary, y cierra la puerta.
Siéntate.
Soy el representante legal de tu señor.
¿Sabes qué es eso?
- Como un abogado. - Buena chica.
Mi obligación es evitar que tenga problemas.
No quieres causarle problemas, ¿verdad?
No, señor, nunca.
Sabía que no.
Pero el caso es que sí se los has causado.
- No era mi intención. - Sé justo.
- Acordamos que yo me ocuparía. - Me equivoqué.
- Te aconsejo... - Ya es suficiente.
Lo mínimo que le debo a esta chica,...
...es una explicación.
Mary, sé que prometí que te ayudaría.
Quería hacerlo y pensé que podría.
El problema es que hay dificultades legales...
...que quizás no entenderías.
En primer lugar, el señor Radford niega tener nada que ver contigo.
Le dije que él diría eso.
El problema no es sólo que lo niegue,...
...sino que amenaza con demandarme si lo repito.
¿Por decir la verdad?
- ¿No cree que le dije la verdad? - Lo creo, Mary.
Pero no puedo probarlo. Es tu palabra contra la suya.
Pero lo peor es que si insistimos,...
...no sólo demandará al señor Bellamy...
...sino que dará a entender que tenía interés en mentir.
No lo entiendo.
Lo que sugiere es...
...que quedaste embarazada después de venir aquí.
Y que el motivo por el que te ayudo es porque soy responsable.
¡Pero no es cierto!
¿Usted no cree que sea verdad?
Sea como sea, irá al tribunal y dirá eso.
¿Por qué?
El caso es que no posee ni un penique.
¡Pero la familia...!
Si eso sucediera, ellos no lo apoyarían.
No puedes ganar.
Y aunque pudieses,...
...no nos libraríamos de enfangarnos.
¿Quieres que eso le suceda al señor Bellamy?
¿Después de haber sido tan amable?
Es lo último que querría.
- ¿Nos ayudarás? - Por supuesto.
¿Qué quiere que haga? Dígamelo.
Queremos que admitas que tu alegación es falsa.
Que engañaste deliberadamente al señor Bellamy.
Pero le dije la verdad.
La cual no podemos probar.
Siendo así, sólo podemos admitir...
...que fue un desafortunado error.
Tú te retractas, el señor Bellamy se disculpa,...
...y ellos retiran el caso.
Créeme, es la única manera.
Así que si vienes a firmar estos papeles...
¿Es eso lo que quiere?
Me temo que no queda otra opción.
De acuerdo.
Aquí. Mary Stokes.
Gracias.
Yo me ocuparé de esto.
¿Y qué me sucederá?
Por pura bondad, el señor Bellamy...
...se portó imprudentemente.
Lo que sugiero es que dejes de inmediato...
...el servicio de Lady Marjorie...
...con una carta de referencias y un mes de salario.
A lo cual el señor Bellamy añade amablemente 25 libras...
...como un pago "ex gratia" que te ayude...
...en tus actuales dificultades.
Mary, créeme. Esto no es...
¡Pero yo creía en usted!
No seas desagradecida.
Si no me lo hubiese dicho, me habría librado del bebé.
Ya estaba hecha a la idea de arreglármelas sola.
Supongo que debo agradecerle que lo intentara.
- Toma el dinero. - No.
Me quedo el sueldo porque me lo gané.
Y la carta de referencias.
Pero puede quedarse con esto.
Igual que con ese papel donde dice que soy...
...una mentirosa, y usted sabe que no lo soy.
Pensaba que abajo eran malos...
...¡pero ustedes...!
¡Quédese con esto!
- Querida niña... - Déjala.
Tiene razón, ¿sabes?
No debí haberle dado esperanzas...
...si no podía cumplirlas.
Es mi experiencia que la mayoría de los problemas del mundo...
...los causan personas que intentan...
...hacer más bien del que pueden.
Prefiero que me den un villano honesto.
Debe haber alguna manera de resolver esto.
Dímelo si descubres cuál es.
Me ha costado mucho trabajo librarte de una situación...
...que podría haberte arruinado financiera y socialmente...
...y acabar con cualquier ambición política que tuvieras.
Pero no nos engañemos...
Aunque incidentalmente lo hice por ti...
...mi mayor preocupación era proteger a Lady Marjorie.
Después de todo, lo único que los dos tenemos en común...
...es que los Southwold nos han puesto donde estamos.
Gracias por recordármelo.
- De nada. - Buenos días.
Querido Richard, ya tienes edad suficiente...
...para hacer las cosas con cabeza.
Bueno, Mary. Siento que haya sucedido esto.
Todos lo sentimos.
Se han dicho algunas cosas desagradables, pero...
...el caso es que...
¿Qué es esto?
- Hicimos una colecta. - No es mucho, pero...
Algo te ayudará.
No pienses mal de nosotros, Mary.
Hemos descubierto que somos amigos, ¿verdad?
Quédate a cenar.
No, tengo que buscar alojamiento.
Quizás el Ejército de Salvación te ayude.
Sí.
- Vuelve a visitarnos. - Sí.
No podemos hacer mucho pero...
...una pequeña charla o tomar una taza de té...
Gracias.
Cuídate.
Buena suerte. Escríbenos alguna vez.
Lo haré. Aunque eso le moleste a ella.
¿Está lista la cena, señora Bridges?
Cuando quiera, señor Hudson.
Bien, adelante.
¡Vamos, muchacha!
Traducción: osakafan www. divxclasico. com